Meine Besitzer mussten mich leider nach 10 Jahren abgegeben, da sie aus gesundheitlichen Gründen sicht nicht mehr ausreichend um mich kümmeren können. Trotz meines Alters bin ich noch recht fit und ich würde mir für meine goldenen Lebensjahre noch ein schönes Körbchen wünschen. Der Tierarzt hat jedoch herausgefunden dass ich das sogenannte Cushing Syndrom habe, weswegen ich wahrscheinlich mein Leben lang auf Medikamente angewiesen bin. Ich bin nicht gewöhnt spazieren zu gehen, jedoch kann ich mir vorstellen dass das mir noch grossen Spass machen würde. Kleinkinder sollten nicht in meinem neuen Zuhause sein.
Mes propriétaires ont malheureusement dû m'abandonner au bout de dix ans, car ils ne peuvent plus s'occuper de moi pour des raisons de santé. Malgré mon âge, je suis encore en pleine forme et j'aimerais avoir un beau panier pour mon âge d'or. Cependant, le vétérinaire a découvert que je suis atteint du syndrome de Cushing, ce qui explique pourquoi je serai probablement dépendant des médicaments pour le reste de ma vie. Je n'ai pas l'habitude de me promener, mais je peux imaginer que j'en profiterai quand même. Les jeunes enfants ne devraient pas être dans mon nouveau foyer.
"Da ich aus dem Süden komme, liebe ich die Sonne und genieße es, mich in die Sonne zu legen. Trotz meines Alters bin ich immer noch sehr fit und liebe es spazieren zu gehen. Ich gehe auch sehr gut an der Leine, die übrigens aufgrund meines Jagdtriebs ein absolutes Muss ist. Mit anderen Hunden komme ich je nach Sympathie klar, Katzen mag ich allerdings nicht. Ich hoffe, ich finde noch ein schönes Zuhause mit liebevollen Menschen und vielleicht sogar Kindern, an dessen Seite ich noch viele schöne Jahre verbringen kann.“
"Comme je suis d’origine du sud, j’aime bien le soleil ; dès qu’il sort, je m’allonge calmement et je profite des rayons de soleil. Malgré mes 10 ans, je suis toujours encore très en forme ; J’aime bien aller me promener et je sais très bien marcher en laisse. Pour l’instant, ma patte avant est fracturée et je dois encore me reposer un petit peu, mais bientôt je pourrai reprendre toutes mes activités préférées. Je m’entends avec certains chiens, avec d’autres moins. Tout dépend de la sympathie que nous éprouvons l’un envers l’autre. Par contre, je n’aime pas les chats ! J’espère bien trouver une famille, voir même avec des enfants, avec laquelle je pourrai encore passer de belles années. "
"Ich jage sehr gerne und weiß meine Kraft nicht immer richtig einzuschätzen, weswegen ich mit kleinen Kindern und auch mit Katzen nicht klarkommen würde. Auch beschütze ich gerne alles was mir wichtig ist, was viele aufgrund meiner Größe etwas abschreckt. Ich wäre allerdings gerne bereit gemeinsam mit meinen Bezugspersonen an meinen Problemchen zu arbeiten. Ich trainiere nämlich für mein Leben gern und lerne auch sehr schnell hinzu. Habe ich einmal Vertrauen in meine Menschen gefasst, so bin ich sehr verschmust und anhänglich und somit der ideale Begleiter durch dick und dünn. Mit anderen Hunden komme ich je nach Sympathie klar, bevorzuge allerdings Hundefreundinnen."
"Vu ma race, j’aime bien chasser et je ne sais pas toujours bien contrôler ma force. Par conséquent, j’aimerai bien être adopté par une famille avec une certaine expérience canine et qui n’a pas de petits enfants ni de chats. Je suis aussi très protecteur de mes ressources. Néanmoins, je suis très motivé à travailler à mes petits problèmes et j’apprends très vite. Avec un peu de patience et beaucoup de renforcement positif, je pense bien être le compagnon idéal. Dès que j’ai établi une certaine confiance en mes personnes, je suis aussi très câlin. Je m’entends surtout avec d’autres femelles, un peu moins avec des mâles, mais cela dépend toujours de la sympathie que nous éprouvons l’un envers l’autre."
"E grousse Baby, sou soen se ëmmer zu mir. Mee ech sinn alles anescht wei en Baby mat mengen 30 Kilo. Meng schlecht Haltung an der Jugend hunn kierperlech wei och séileg Spuren hannerlooss.
Nodeems déi kierperlech duerch e puer Operatiounen zum gréissten Deel behuewe sinn, wäert ech awer un deenen aneren e Liewe laang ze knabbelen hunn. An Tëschenzäit hunn ech duerch positiv Verstäerkung scho vill geleiert mee ech brauch nach Übung a muppenerfuere Leit. Ech sichen e neit Doheem bei muppenerfuere Léit. Leider geroden ech nach emmer extrem a Stress wann et hescht mat der Lengt spadseieren goen, dofir ass et wichteg dass ech a mengem neien Doheem en emzäumtenen Gaart hunn.
Kleng Kanner sollten net a mengem neien Doheem sinn."
Orion ist sehr imposant in seinem Erscheinungsbild und ist immer noch nicht ausgewachsen. Orion sucht eine Familie die seinen rassespezifischen Gegebenheiten gerecht wird. Gegenüber Fremden reagiert er anfänglich eher misstrauisch, doch wenn er sein "Herr" gefunden hat wird er ihm nicht von der Seite rücken. Orion kennt Katzen und Kinder, jedoch sollten die Kinder schon eine gewissen Körpergrösse erreicht haben.
L'Orion est très imposant dans son apparence et n'est pas encore complètement développé. Orion cherche une famille qui répondra aux exigences spécifiques de sa race. Il se méfie des étrangers au début, mais une fois qu'il a trouvé son "maître", il ne le quitte plus. Orion connaît les chats et les enfants, mais les enfants doivent déjà avoir atteint une certaine taille.
In seinem kurzen Leben hat Phenix schon bei mehreren Familien sein Glück versucht. Die letzte Familie hielt es zwei Tage mit ihm aus, da er angeblicherweise ein Kind angegriffen hatte. Phenix sucht nun seinen Platz fürs Leben, denn das ständige Hin und Her macht ja auch keinen Spass. Phenix ist ein aktiver, sportlicher und kraftvoller Hund der Menschen mit Hundeerfahrung sucht. Kleinkinder und Katzen sollten nicht in seinem neuen Zuhause sein.
Dans sa courte vie, Phenix a déjà tenté sa chance auprès de plusieurs familles. La dernière famille l'a supporté pendant deux jours parce qu'il aurait attaqué un enfant. Phénix cherche maintenant sa place définitive, car le va-et-vient constant n'est pas amusant. Phénix est un chien actif, sportif et puissant qui est à la recherche de personnes ayant une expérience canine. Les tout-petits enfants et les chats ne devraient pas se trouver dans sa nouvelle maison.
Teo wurde abgegeben da seine Besitzer nicht mehr dir nötige Zeit für ihn hatten. Er hat auf seine Art und Weise gezeigt, dass er mehr Auslastung und Beschäftigung braucht (Ressourcenverteidigung). Im Tierheim zeigt er seine ganz freundliche und verschmuste Seite.
Teo a été abandonné parce que ses propriétaires n'avaient plus assez de temps pour lui. Il a montré à sa manière qu'il a besoin plus d'activité et doit se dépenser quotidiennement (défense de ses ressources). Dans le refuge, il montre son côté très affecteux et câlin.
