graue Schnauze sucht neues Glück
14 Jahre lang, war ich jeden Tag an der Seite meiner Familie. Nun musste ich weg. Wie Ihr Euch sicher vorstellen könnt, ist dies wirklich nicht leicht für mich. Auf meine alten Tage sehne ich mich nur noch nach einem warmen und ruhigen Körbchen. Für kurze Spaziergänge wäre ich auch immer noch zu haben. Kleine Kinder oder zuviel Trubel sollten nicht in meinem neuen Zuhause sein.
le museau gris cherche un nouveau bonheur
Pendant 14 ans, j'ai été avec ma famille tous les jours. Maintenant, je devais partir. Comme vous pouvez l'imaginer, ce n'est vraiment pas facile pour moi. Dans ma vieillesse, je n'aspire qu'à un panier chaud et tranquille. Je serais toujours disponible pour de courtes promenades. Les jeunes enfants ou une trop grande agitation ne devraient pas se trouver dans ma nouvelle maison.
Ich bin ein lieber und neugieriger Münsterländer-Rüde und trotz meines Alters von 13 Jahren noch recht fit und aktiv. Ich begegne fremden Menschen (auch Kindern) stets freundlich gestimmt. Auch mit anderen Hunden komme ich bislang gut zurecht.
Je suis une chien de race Epagneul de Münster et malgré mon âge de 13 ans, je suis toujours encore bien en forme et actif. Je suis gentil de caractère (même avec des enfants). Jusqu'à présent, je m'entends aussi bien avec d'autres chiens.
Ich wurde hier im Tierheim abgegeben, weil mein Frauchen leider verstorben ist und sich niemand mehr um mich kümmern konnte. Ich bin ein 13 Jahre alter Bichon-Rüde und meine Fellpflege muss auch dementsprechend regelmäßig stattfinden (mein Friseurtermin steht schon an – neue Fotos von mir folgen also demnächst!). Anfangs bin ich etwas zurückhaltend und freunde mich auch nicht gleich mit jedem Zweibeiner an. Dazu braucht es etwas Geduld und Einfühlungsvermögen, aber dann kann man mich bestimmt aus der Reserve locken! Ich würde mich freuen, wenn ich schnell ein neues Zuhause finden würde, in dem ich noch ein paar tolle und lebensfrohe Jahre verbringen könnte!
J'ai été déposé au refuge car malheureusement ma maîtresse est décédée et personne ne pouvait plus s'occuper de moi. Je suis un Bichon frisé de 13 ans et mon toilettage doit par conséquent être effectué régulièrement (j’ai déjà pris un rendez-vous – des photos de ma nouvelle coiffure suivront bientôt!). Au début, je suis un peu méfiant et je ne me lie pas d'amitié avec chaque bipède. Cela demande un peu de patience et d'empathie, mais vous arriverez certainement à faire de moi votre compagnon! Je serais heureux de trouver rapidement une nouvelle maison où je pourrais passer encore quelques années merveilleuses!
Trotz meines Alters bin ich noch recht fit. Ich liebe es im Mittelpunkt zu stehen und könnte den ganzen Tag lang gestreichelt werden. Ich mag jeden, ob groß oder klein ob Mensch oder Hund. Würde mich freuen, noch einmal die Chance auf ein liebevolles Zuhause zu bekommen.
Malgré mon âge, je suis toujours encore en forme. J'adore être le centre d'attention et j'aimerais bien être caressé toute la journée. J'aime tout le monde, grand ou petit, humain ou chien. Je serais heureux d'avoir à nouveau la chance d'avoir un foyer aimant.
